octroyer

octroyer
ɔktʀwaje
v
1) bewilligen, genehmigen, zubilligen, gewähren
2) (tâche) erteilen

s'octroyer qc (fam) — sich etw gönnen, sich etw zugestehen

s'octroyer un peu de repos — sich etwas Ruhe gönnen

octroyer
octroyer [ɔktʀwaje] <6>
I verbe transitif
Beispiel: octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à quelqu'un jdm einen Aufschub/eine Geldsumme bewilligen; Beispiel: octroyer une faveur à quelqu'un jdm eine Gunst gewähren
II verbe pronominal
Beispiel: s'octroyer quelque chose sich etwas Accusatif gönnen

French-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • octroyer — [ ɔktrwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • fin XIVe; otreier 1080; lat. pop. °auctorizare, class. auctorare « garantir, louer » ♦ Accorder à titre de faveur, de grâce. ⇒ concéder. « La Charte avait l inconvénient d être octroyée » (Chateaubriand) …   Encyclopédie Universelle

  • octroyer — Octroyer, act. acut. Ce que l Espagnol dit Otorgar, Est accorder à aucun sa demande, Concedere petenti, Permettre. Nicole Gilles en la vie de Philippe de Valois: Jan Duc de Bretagne voyant qu il ne pouvoit avoir hoirs de son corps, etc. octroya… …   Thresor de la langue françoyse

  • octroyer — OCTROYER. v. a. Conceder, accorder. Octroyer une grace, une demande. les Estats octroyerent une levée de tant de millions. le Roy a octroyé deux liards pour livre à telle Ville, sur toutes les marchandises qui y entrent …   Dictionnaire de l'Académie française

  • OCTROYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Concéder, accorder. Il n est guère d usage qu en style de Chancellerie. Octroyer une grâce, une demande. OCTROYÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OCTROYER — v. tr. Concéder, accorder. Il se dit surtout en style de Chancellerie. Octroyer une grâce, une demande. La charte octroyée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • octroyer — (o ktro ié ; plusieurs disent o ktroi ié. l y se change en i, quand un e suit : j octroie, j octroierai, j octroyais, nous octroyions, vous octroyiez ; que j octroie, que nous octroyions, que vous octroyiez) v. a. Concéder, accorder. •   Que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • octroyer — vt. oktrèyî (Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'octroyer — ● s octroyer verbe pronominal S accorder quelque chose, se le concéder de sa propre volonté. ● s octroyer (synonymes) verbe pronominal S accorder quelque chose, se le concéder de sa propre volonté. Synonymes : s adjuger s approprier s arroger …   Encyclopédie Universelle

  • octroi — [ ɔktrwa ] n. m. • octroy XIVe; otrei, otroiXIIe; de octroyer 1 ♦ Action d octroyer, de concéder. ⇒ attribution, concession. « L octroi des loisirs aux classes ouvrières » (Giraudoux). Spécialt, dr. constit. Mode d établissement d une… …   Encyclopédie Universelle

  • accorder — [ akɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. accordare, pour concordare, de ad et cor, cordis « cœur », av. infl. de chorda « corde », en musique I ♦ Mettre d accord ou en accord. 1 ♦ Rare Mettre (des personnes) en communauté d idées,… …   Encyclopédie Universelle

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”